I got frustrated with this and created BigConsole[1] to solve it. It's a Chrome extension that adds a Firebug-style split console to DevTools.
Then I tweeted about it, and Addy Osmani responded[2] pointing out that Chrome does in fact support multiline consoles with its Snippets[3] feature. It's still kind of obnoxious, but it does the job.