[voltagex_]

From a very cursory glance (I can't read Objective C), it looks like iTerm2 speaks tmux's protocol - https://github.com/gnachman/iTerm2/blob/master/TmuxGateway.m

Anyone know an easily extensible terminal emulator (in Python, preferably) so I could do a proof of concept?