Holy crap, this is exactly what I've been looking for! Amazing! I hope you plan to continue with this project for some time - I've always wondered why Sonos doesn't do this themselves!
Thank you! Would love further feedback (stephen at stephenwan.net) if you find yourself having any problems using it. The code is very-much early stage, so there are some issues to squash.