We could replace HN with a mailing list also, but I'm not sure that would solve anything, would it? HN is about discussion, and the inability to comment makes it spam, rather than a topic.
Sorry, but YC owns HN, so their companies' job ads aren't "spam". If they posted their ads to your web site without your permission, then they'd be spam.