[psychometry]

Prefacing pedantry with "not to be pedantic" doesn't make what you're about to say not pedantic.

[purplebutterfly]

Fair enough. My intention was to avoid attacking the original quotation while still maintaining the actual translation.