Screen readers work just fine with js generated content¹². I don't know about braille displays, but I guess they work the same.
¹http://stackoverflow.com/a/18861097
²http://www.brucelawson.co.uk/2011/javascript-and-screenreade...