[tptacek]

That's not the only distinction being made here; the other argument is that Lewis is capturing a lot of factors other than HFT when considering volatility; for instance, the collapse of the collateralized debt market.