[Gigablah]

And sometimes you might have the same word or phrase in multiple locations that translate differently depending on context.

[byroot]

That's why rails do no use source locale as translation keys but a dot notation e.g. "homepage.posts.title"