> For Haskell, there doesn't seem to be any well-established documentation practices.
Oh yes but there is! It's called Haddock. It's widely (and probably exclusively) used. The entirety of the documetation you can find on Hackage [1] (example: [2]) is generated using it. The user guide can be found here [3].