[plinkplonk]

"Downloading source code and reading through it leaves me pretty lost, and there's generally no documentation on the code, so I'm having trouble getting started."

Fix an open bug. This is the easiest way to get your feet wet. Send a patch to the maintainers incorporating the bug fix. (Read any suggestions as to coding style etc to maximize your chances of acceptance). Rinse. Repeat.