[epi8]

The point is that a lot of the time immigrants who received Anglicized names did so not because they chose to, but because they happened to get an immigration officer who gave them an Anglicized spelling on Ellis island.