[dbro]

that's exactly what https://github.com/dbro/csvquote does for commas and newlines both.

[gwu78]

Why use this instead of sed, awk, flex, lua, etc.?

sed does the job and on almost all UNIX clones it never needs to be installed.

Because it's already there.