Looks like a deeply unsatisfactory response from SendGrid. They don't even know for sure ("it appears .. pretty much confirms") that their own support staff changed the email address?
are you serious? How was it misinterpreted? It point blank says that that's what happened? Please illustrate how exactly it was manipulated to say something else?