[skybrian]

A long time ago I wrote a Firefox plugin to get an XPath:

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/xpath-checker...

It's open source, so perhaps you could reuse the code from WebDriver:

https://code.google.com/p/xpathchecker/