[chii]

> you either need to have separate templates for server side and client side

there exists templating engines that run on both server and client - for example, google closure templates.