It remains annoying and time-consuming :) But there's no better option for reliably creating valid EPUBs to a predetermined business specification.