[_delirium]

I don't think most westerners even associate anything particularly problematic with a prepended "the". It's used in "the Netherlands" for similar historical reasons; like the Ukraine, the Netherlands was a descriptive term for a certain region before it was a sovereign state (the Ukraine meaning the borderlands, and the Netherlands meaning the low countries). Whether it's retained or not when the region became a sovereign state seems more or less arbitrary.