[_glass]

Just an anecdote, I speak French with native proficiency and while I can see the emotional detachment in languages as English, in French it is certainly not there. So I think it also depends on language immersion.