I am really tired of hearing that. I do not think that is what women mean when they refer to someone as "creepy." Closer to "unattractive and won't give up in the face of no" perhaps.
That's true. I don't think that is evidence that "creepy" simply means "I wouldn't hit that." Body language and other things can indicate that a person behaves in a certain way, without anyone saying a word.