[discipline]

Absolutely, and given that Gell-Mann was corresponding in 1978 with editors at the OED, it's likely that said English teacher (if she had an ounce of self-respect (I speak as a teacher myself)) would have had at least a relatively recent dictionary in her possession, and would have found quark in it. Still, kudos to her for at least caring enough to ask the science teacher.