[RamiK]

Was mentioned in the article, but often overlooked. Drakon is an old school FOSS diagrams-based visual-editor that outputs C (and Java, C#, Erlang...):

http://drakon-editor.sourceforge.net/