But, the first entry point is namecheap. The domain is at Namecheap, so it will not find the zone file at Route 53, if Namecheap does not send it there. Right?
No, registrar's are your portal to updating data in TLDs, but those TLDs are each operated separately. .com and .net are operated by Verisign, for example.