[icebraining]

Mycelium (Android wallet) lets you import and export private keys. I wouldn't know if it's grandma compatible (mine doesn't even use computers), but seems fairly simple to me if you understand the basic concepts.

To build something easier, you'd probably need to "hide" Bitcoin and just present a balance and a simple way of associating "contacts" (with enclosed addresses).