[WalterBright]

I don't think yankee meant pirate. I'm pretty sure it's an old term with the same meaning as 'wanker'.

However, the Yankees turned it around on the British and owned the term. Classic.

Edit: the actual origin of the word is lost in obscurity. There are lots of theories.