Docker has kinks in its armour as well. There are some pretty irritating issues like #643 and #1171. Anyway, the naming wasn't done with that intention. I agree that the context just isn't the same.
Those are not really Docker issues they are upstream Linux issues. 42 layers of aufs is probably a sane limit, the NFS one looks at a glance like an obscure NFS bug...