Valve is run more like a FOSS project with no official hierarchy. Holocracy is about refactoring the traditional org chart into a more task-based model. Brian Robertson, one of the guys who started the concept, explains the differences here:
http://holacracy.org/blog/whats-wrong-with-your-organization...