[jrockway]

I gave up and bought a 30 ft DVI to HDMI cable. Then "DISPLAY=:0.1 mplayer -fs whatever" just works. Cheaper than the Chromecast, too.