[loucal]

I think at least twice in this article you wrote 'contractor' when you meant to say 'client'. A contractor is the worker (you in this case) and the client is the person hiring you.

[emp_]

Don't speak spanish but in portuguese it's kinda tricky because 'contratante' means 'hirer', and 'contratado' means 'contractor'.

[malditojavi]

Probably you are right. I was still drafting the final post when I saw it in HN.