[codygman]

You could put this in the launch command of your game in the linux client:

wine /full/path/to/windows-game.exe

I don't see any reason why that wouldn't work?