[Piskvorrr]

That does sound confusing, yes. Perhaps what Thunderbird does, then: shows such information bar as soon as one of the "attachment-related" words is found in the message or subject.