[ptype]

Agree, but there is one interesting example of where this went wrong: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Pomperipossa_in_Monismania

[Evgeny]

If you like Astrid Lindgren, you're my friend. :)