[uzyn]

Just gave it a try, you are right.

Collision detection however fails on Google Chrome 31 when the mouse pointer is not moving.

[anonymfus]

So Chrome don't recalculate :hover CSS pseudoclass when position of element changes, it does it only on mouse events.