[edb]

You should use the latter but pass it through the __() function. Read the docs on I internationalisation. There is a pretty standard way of translating text in cake

[eplawless]

edb has it. http://book.cakephp.org/view/162/Internationalizing-Your-App...