Unity is following the workflow most game studios use, with the usual developer <-> designer interactions.
If you don't care about Unity tooling, just use your editor + compiler.