[runejuhl]

...or you could run something like

    cat /proc/`pidof program`/fd/2

That, of course, won't eliminate the need for a second terminal.

(change to your needs, stdin==1, stdout==2, stderr=3)