Read a comment the other day wondering about what if two(or more) programs did this. Would you end up with a chain of proxies between you and the mail server?
I'm exaggerating of course but if you go onto most popular websites and really dig into their ads you'll see that you basically hop through a large number of layers of various ad exchanges before you get to the actual server that serves the ad. Usually via a series of nested iframes.