[joliss]

How about single-letter shortcuts, like GitHub does? Press the ? key on GitHub to get the shortcut list. Some might not be as comfortable (e.g. / on a Swiss-German keyboard, as you say), but they'll still mostly work.