One potential solution might be to coat the reflective glass windows with a transparent layer that diffuses rather than reflects the light. Sounds like that would be the simplest and least costly approach.
That would be frosted glass. I don't think the people who've stumped up huge amounts of money to get premium office space would be too happy to be presented with a blurry view of nothing.