[RyJones]

It isn't just word choice or sentence construction. I have a hard time understanding co-workers that put the emphasis on the wrong syllable, for instance, even when they are speaking grammatical English. I would say it's just one person, but it seems to be a very common thing for people from south India to do this emphasis mixing.