[yossilac]

On a mac, so can't verify - but if it's an Arabic character, seems plausible that Windows just shifts to right-to-left mode, which can sometimes cause some quirks when trying to delete the first/last character, etc.