I think that's why you still move the ship forward within the warp bubble (to borrow a Star Trek term). So you're compressing space in front of you, while moving forward into the compressed space.
Right. In a sense it operates on the same principle as why the known universe is larger than it is old (as space-time continues to expand and light has further to go)