There wasn't actually a very large jump in traffic when Digg v4 was launched. Most of those folks were already reddit users. Traffic bumped a little bit, but not all that much.
It's important to keep in mind that reddit was already doing twice as much traffic as Digg before they launched v4.
It's important to keep in mind that reddit was already doing twice as much traffic as Digg before they launched v4.