[bierik]

You don't sound like an ass at all. Hell, if I had wasted the better part of an evening due to a simple nomenclature mix-up, I'd post it as well when the right concept comes up. It might save others some time.