[mpyne]

For posterity's sake, it does work fine here on a system with actual Unicode fonts. So I was wrong to blame the file itself.