[sjtgraham]

Not a single person was confused by this, including me, a British dude sitting in the middle of London.

[krisoft]

Now you got me confused. You are saying that no one was confused, not even you. Or you say that it was confusing not only for a single person, but for you too?

[sjtgraham]

I'm happy to take the karma hit I'll get for this, but IMO this is emblematic of a large problem with HN, i.e. asinine bike-shedding. I address an unhelpful nitpicking comment and get a nitpicking reply. It's turtles all the way down.

[mikeash]

The fact that two of your sibling comments are from people who were confused by this is just hilarious.

[sjtgraham]

My apologies, I clearly underestimated how many pedants comment on HN.