[yati]

I completely agree here. The moment common people start speaking a language - any language - there will be irregularities and native elements introduced into the spoken variant. This will especially be true if the language is as tough to learn as Sanskrit or even Classical Chinese and Latin.