[lmm]

Isn't that what MathML is meant to do? Browser support is incomplete, but it sounds like a perfect use case for a javascript polyfill, so you could make pages that would work with either native browser support or javascript.