manual mail list management. and i'm not joking. i know of various companys that have some intern or apprentice doing their mailing list management by hand if they come around to do it.
While I don't think that's the case I was asking about in question, that's horrible. I can't imagine assigning an intern to something as important, yet technically trivial as mailing list management. It could be very easily automated.