I asked this question of the radium devs. I was told that its an App Store limitation. Apple will not approve third party apps that use the media keys.
Not only not approve, it physically won't work. The sandbox enforced partially at a kernel level will prevent the necessary low-level functions from working.