My monitor brightness is indeed set very low (2/100), but increasing this to 100/100 doesn't change anything (nor does fiddling with the contrast). Don't think it's _purely_ a hardware problem anyway, since a regular terminal doesn't show it; only a terminal in which I'm running over SSH. Thanks for the suggestion, though!